O Pałacu po angielsku / „Story of the Residence”: guided tours in the palace
godz. 14.00
Zapraszamy na zwiedzanie Pałacu Bielińskich w języku angielskim z dwoma wolontariuszkami muzealnymi - Marią i Moniką, które opowiadać będą o historii rezydencji i znajdujących się w niej zbiorach.
Ściany pierwszej sali na piętrze, jednej z najbardziej reprezentacyjnych sal w pałacu zwanej westybulem, mienią się jakby były mokre, ociekające wodą. Dzieje się tak za sprawą dekoracyjnego tynku, do którego dodano piasek i drobinki zielonkawego szkła. Ściany miały imitować wnętrze groty, miejsca odpoczynku w letnie dni, ponieważ pałac został zaprojektowany, jako letnia willa. Główne wejście znajdowało się wówczas nie na parterze, a na pierwszym piętrze, dokąd dostać się można było dwubiegowymi schodami umieszczonymi na zewnątrz budynku w fasadzie głównej.
Niestety nie wiemy, jak były wyposażone wnętrza pałacu w XVIII wieku. Na razie nie udało się odnaleźć, ani informacji pisanych, ani ilustracji, które mogłyby nam przybliżyć jak mieszkali Bielińscy. We wnętrzach zachowały się jednak oryginalne stiukowe dekoracje ścian, plafonów i kominków. Szczególnie rozbudowane są zwieńczenia kominków na pierwszym piętrze w pałacu. Przyciągają wzrok ryby w koszu, ptak w płomieniach czy krwiożercze harpie. Jakie miały znaczenie i kto mógł je wykonać?
Bielińscy sprzedali majątek otwocki w 1806 roku sędziemu grodzkiemu Władysławowi Sulimeirskiemu. Czy zamieszkał w pałacu, tego nie wiadomo. Wynajmował folwark i grunty dzierżawcom. Jednym z pierwszych był zapewne Józef Szymanowski z Marią z Wołowskich, piękną u utalentowaną muzycznie żoną. Wiadomo, że wiedli tu dostatnie i ciekawe życie. Odwiedzali ich dom znajomi artyści warszawscy.
Te i inne historie będziecie mieli okazję usłyszeć podczas niedzielnych oprowadzań.
Termin: niedziela, 23 kwietnia 2023, zwiedzania w godzinach o godzinie 14.00, 14.30, 15.00 i 15.30.
Miejsce: Muzeum Wnętrz w Otwocku Wielkim
Dla kogo: młodzież, dorośli, seniorzy,
Zasady udziału: wstęp bezpłatny / zwiedzanie z przewodnikiem potrwa 30 minut / oprowadzania w języku angielskim
The Story of the Residence. Guided Tour in English
Bieliński’s Palace in Otwock Wielki is a charming baroque summer residence built in an artificial lake in the 18th century. On the 23rd of April, to celebrate the International Day of English Language, we invite you for a guided tour around and a concert in the palace.
Two volunteers from the National Museum in Warsaw: Maria and Monika, will present you with some of the most significant details in the palace’s architecture and history. You will discover why the walls of one of the rooms, called „the cave”, are shining as if they were covered with water. Our volunteers will also try to picture what could the palace’s interior design look like in the XVIII century and present some of the most amazing parts of it that were preserved. But most importantly, they will talk about the palace’s history, from the moment it was built until the 20th century when it became a political residence, a girl’s reformatory, fell into ruin, and was rebuilt to become one of the divisions of the National Museum in Warsaw.
- „Story of the Residence”
- Guided tours will take place four times during the day: 14.00, 14.30, 15.00, and 15.30. Each tour will last for approximately 30 minutes. After each tour, you’re welcome to stay in the museum and park and continue sightseeing on your own.
-
Admission free.
How to get there?
There is no public transport that goes directly to the palace, but if you don’t have a car there are a few ways of getting to Otwock Wielki.
From Warsaw Downtown take line R7 (direction: Pilawa) and leave at the station Otwock. For the last 10km, you can either go by bike (there is a public bike station next to the train station) or by taxi. Uber should cost approximately 25-30 PLN, and regular taxis 70 PLN (local taxi number: 22 788-88-88).
Pozostałe wydarzenia miesiąca
O Pałacu po angielsku / „Story of the Residence”: guided tours in the palace
godz. 14.00 ENGLISH BELOW Zapraszamy na zwiedzanie Pałacu Bielińskich w języku angielskim z dwoma wolontariuszkami muzealnymi - Marią i Moniką, które opowiadać będą...